Forum
Öffentliche Foren |
FORUM: Allgemeines THEMA: Die besten Clanintern Quotes | |||||
AUTOR | BEITRAG | ||||
Sir André
RANG 0wn3r |
#1261 - 17.01 16:48 bla |
||||
-[e1337e.weazel]-
RANG LLamah |
#1262 - 17.01 16:52
|
||||
▪fυssl▪
RANG Skilloser vom Dienst |
#1263 - 17.01 17:19
|
||||
Spє¢iєs000Ι אּMaximum Speedאּ
RANG Prophet of Clanintern |
#1264 - 17.01 17:26
|
||||
▪fυssl▪
RANG Skilloser vom Dienst |
#1265 - 17.01 17:28 Idiot |
||||
Spє¢iєs000Ι אּMaximum Speedאּ
RANG Prophet of Clanintern |
#1266 - 17.01 17:29 Jo, irgendwie hat das mit dem Quoten nicht geklappt, also hab ich editiert und es wurde noch schlimmer und dann kamst du und... |
||||
jérômechen
RANG Prophet of Clanintern |
#1267 - 18.01 06:54 von welcher serie sprechen wir hier? |
||||
Crush (korrumpiert die Jugend)
RANG Master of Clanintern |
#1268 - 18.01 08:28 Scrubs |
||||
200µg is the next Uri Geller
RANG Master of Clanintern |
#1269 - 18.01 09:06 aber nur auf englisch.. |
||||
-[e1337e.weazel]-
RANG Lord of Luck |
#1270 - 18.01 11:23 fusslspecies: däääh |
||||
Reaper (würfelt nicht)
RANG Skill Captain |
#1271 - 18.01 11:32 #1358: uhhhh, die gute alte "auf englisch/im original sind alle serien besser, deswegen guck ich die nich auf deutsch"-schiene... |
||||
-[e1337e.weazel]-
RANG Lord of Luck |
#1272 - 18.01 12:18 jo find ich auch immer total albern, es gibt bis jetzt nur einen film den ich tatsächlich lieber auf english sehe und das weil man die deutsche uncut fassung nochmals synchronisiert hat und das mit völlig anderen stimmen und anderen sprüchen , versaut natürlich das ganze original (die rede ist von NBK DC Version) |
||||
Crush (korrumpiert die Jugend)
RANG Master of Clanintern |
#1273 - 18.01 12:48 Bei Comedy ist das Problem aber dass sich viele Witze, wie Wortspiele, Anspielungen auf Sprichwörter oder Dialoge bei denen das Timing wichtig ist, einfach nicht übersetzen lassen. Als Übersetzer hat man dann zwei Möglichkeiten: Möglichkeit 1 ist wörtlich übersetzen, wo man sich dann als Zuschauer fragt was die Szene eigendlich soll. Möglichkeit 2 ist irgendwas eigenes improvisieren. Aber da Übersetzer keine Comedyautoren sind, kommt da selten was gutes bei raus.Dadurch verlieren viele Comedysendungen in der Übersetzung oft einige Gags. Das Problem ist nur, dass man um die Originalfassung würdigen zu können, auch wirklich gut Englisch verstehen muss. Wenn man Englisch nicht fliessend versteht und daher über jeden Witz erstmal nachdenken muss oder ihn sogar garnicht versteht weil einem das Vokabular fehlt, sollte man sich natürlich besser die deutsche Fassung ansehen. Was das sicher gleich fallende "unpassende Synchronstimmen" Argument angeht: Bullshit. Wenn Leute sich über unpassende Synchronstimmen aufregen, dann liegt das meistens daran dass sie die Originalfassung vor der Synchronfassung gehört haben und daher an die Originalstimmen gewöhnt sind. Klar, dass die deutsche Fassung sich dann ungewohnt anhört. Schaut man sich zuerst die englische Fassung und dann die Deutsche an, dann kommen einem die englischen Stimmen auch erstmal ungewohnt vor. |
||||
Borg
RANG Lamer |
#1274 - 18.01 12:55 lol, geht ins medienforum, hier ist der quotethreat! |
||||
-[e1337e.weazel]-
RANG Lord of Luck |
#1275 - 18.01 13:00 wo er recht hat hat er recht ^^ |
||||
Reaper (würfelt nicht)
RANG Skill Captain |
#1276 - 18.01 17:16 dieselbe diskussion war aber schonmal im Medienforum. Da wird son Thread dann doch nur mit Hinweis auf die Suchfunktion geschlossen! |
||||
Nutellica|Kirche zum Heiligen Koprophilus
RANG Prophet of Clanintern |
#1277 - 21.01 15:39 #27 by Somalia sHox` offline21.01.08 15:13 Clan fucking motion Ober0wn3r
|
||||
Crush (korrumpiert die Jugend)
RANG Master of Clanintern |
#1278 - 23.01 10:47 #7590 by =sm= Batman23.01.08 11:05 Clan fucking motion
|
||||
Sir André
RANG Ober0wn3r |
#1279 - 23.01 12:32 ders echt gut |
||||
TheCze - Wurde im Dunkeln sitzen gelassen
RANG Prophet of Clanintern |
#1280 - 23.01 13:43 wow |
||||
Spє¢iєs000Ι אּMaximum Speedאּ
RANG Prophet of Clanintern |
#1281 - 23.01 13:48 Krasses Teil! |
||||
=sm= Batman
RANG Godlike |
#1282 - 23.01 17:34 is doch so ^^ |
||||
Abigor
RANG Prophet of Clanintern |
#1283 - 23.01 21:41 Sehr geil! |
||||
▪мadDσg▪L´éclat, c´est moi!אּ
RANG Master of Clanintern |
#1284 - 24.01 08:51 ...aber welcher thred? |
||||
SWAT! ON YOUR KNEES!
RANG Godlike |
#1285 - 24.01 08:54 video- und flashsammlung; man beachte -> ich weiss schon garnicht mehr wie oft ich das schon gepostet hab, aber die reaktionen steigern sich trotzdem immer weiter |
||||
Nutellica|Kirche zum Heiligen Koprophilus
RANG Prophet of Clanintern |
#1286 - 25.01 19:38 ausm ONS Thread#115 by Ethiopia [3dg]Lord Helmchen offline 25.01.08 14:58 Clan JIMunity Master of Clanintern
|
||||
Ðêla¥ ^ keine Hände, keine Kekse!
RANG Deckschrubber |
#1287 - 27.01 14:05 den find ich weltklasse :D |
||||
I.P. Pavlova
RANG Master of Clanintern |
#1288 - 27.01 23:04 -new-#8 by Skeletor 17.01.08 13:49 Clan Digital Darkness Ultimate 0wn3r
-new- #10 by Gott *auf Abstellgleisen* 17.01.08 14:50 Clan WauWaus mit Knochen Skill Newbie
edit: besser kurioses bei ebay: #4573 by h¥pertex 01.12.07 17:38 Clan stylenetic Gratisaccountler Bei den "Customers Who Bought Items Like This Also Bought" Produkten stehen bei mir erstaunlich viele Analduschen. Zusammenhang? #4574 by =]OBC[=REDMeff 01.12.07 17:42 Clan Old Bastards Clan Master of Clanintern Nein, dass sind die Produkte, die Du Dir zuletzt angesehen hast. |
||||
schmugglfussl
RANG Skill Admiral |
#1289 - 30.01 14:13 #5 Scheppe30.01.08 15:02 Clan Digital Darkness Lord of Luck
#6 SWAT! ON YOUR KNEES! 30.01.08 15:04 Clan Der absolute Hämmer, die Weltfriedenspämmer! Godlike
|
||||
-[e1337e.weazel]-
RANG Skill Commander |
#1290 - 30.01 16:36 |
||||