Forum
|
Öffentliche Foren |
| FORUM: Allgemeines THEMA: Ein angelsächsisches Rätsel! | |||||||||
| AUTOR | BEITRAG | ||||||||
|
Abigor
RANG Prophet of Clanintern |
#1 - 11.01 21:58 Hihi, heute in der Uni gelesen, sehr schön. Das Rätsel ist ca. 1000 Jahre alt und wohl in einem englischen Kloster entstanden. Es dient dazu, die wahre Natur eines Menschen herauszufinden, also sagt, an was ihr zuerst gedacht habt!Habe das Ganze schonmal in ein anderes Forum gestellt, da hats bis zur Lösung nur knapp 10 Minuten gedauert... ^^ Musste ein Wort leicht ändern, damit die Zweideutigkeit erhalten bleibt. Also... Original: Ic eom wunderlicu wiht, wifum on hyhte, neahbuendum nyt; nængum sceþþe burgsittendra, nymþe bonan anum. Staþol min is steapheah, stonde ic on bedde, neoþan ruh nathwær. Neþeð hwilum ful cyrtenu ceoles dohtor, modwlonc meowle, þæt heo on mec gripeð, ræeð mec on reodne, reafað min heafod, fegeð mec on fæsten. Feleþ sona mines gemotes, seo þe mec nearwað, wif wundenlocc. Wæt bið þæt eage. Übersetzung: Ich bin ein wunderlicher Wicht, denn ich beglücke Frauen, ein Nutzen für die Nachbarn! Keiner nimmt durch mich Schaden, außer meine Mörder. Ich werde sehr groß, wachse in einem Bet, unten bin ich haarig. Hin und wieder möchte ein wunderschönes Mädchen, die verlangende Tochter eines Kerls, mich halten, ergreift meine rotgelbe Haut, beraubt mich meines Kopfes und steckt mich in die Kammer. Auf einmal erinnert sich das Mädchen, das mich eingesperrt hat, an unser Treffen. Ihr Auge wird feucht. Und? 
|
||||||||
|
badehaubendealer [and a happy go to hell]
RANG Prophet of Clanintern |
#2 - 11.01 22:23 mein erster Gedanke war: Penis. Wegen der ersten Zeile.Meine zweite Idee liegt am letzten Satz:
|
||||||||
|
Spє¢iєs000Ι אּMaximum Speedאּ
RANG Prophet of Clanintern |
#3 - 11.01 22:26 Mich wundert es etwas, das nur von einem Auge die rede ist und nicht von Augen. Aber das könnte auch einfach nur an der Übersetzung liegen. Ansonsten hatte ich die gleiche Idee, wie Haube. |
||||||||
|
Abigor
RANG Prophet of Clanintern |
#4 - 11.01 22:32 uff!
nit schlecht^^ |
||||||||
|
Elohim
RANG Skill Newbie |
#5 - 12.01 09:56 Also ich denke
Obwohl ich da nicht zu 100% sicher bin. Die Sache ist halt, dass so Sachen wie "nütztlich für die Nachbarn" vermutlich ohne das nötige Fachwissen für uns nicht mnehr greifbar sind, da sie unter Umständen Traditionen oder Weltsichten beinhalten können. Ebenso das mit dem "die verlangende Tochter eines Kerls" ... |
||||||||
|
Elohim
RANG Skill Newbie |
#6 - 12.01 09:57 Ach so, ist "Bet" absichtlich falsch geschrieben damit man daraus Beet UND Bett machen kann?
|
||||||||
|
Abigor
RANG Prophet of Clanintern |
#7 - 12.01 14:23
Zum Nachbarn:
Zum Kerl: Ein ceorl (Kerl) war die niedrigste Stufe in der angelsächsischen Gesellschaft.
|
||||||||
|
Der_Kiesch *moep*
RANG Master of Clanintern |
#8 - 12.01 14:25
|
||||||||
|
Elohim
RANG Skill Newbie |
#9 - 12.01 14:25 Gut, und wie sieht das mit dem Ursprungstext aus? Hat das Wort da ebenfalls diese Doppel"bedeutung"? |
||||||||
|
Abigor
RANG Prophet of Clanintern |
#10 - 12.01 15:00 Kiesch: Ich glaub, das ist irrelevant!Elohim: ja, hat es. deswegen musste ich es so gestalten^^ |
||||||||
|
saυгє▪saнηє
RANG Skill Commander |
#11 - 12.01 15:10 glaube ich nicht. mein erster gedanke bei der zwiebel war auch, dass sie die nachbargewächse schützt und ihnen deswegen nützt. |
||||||||
|
Abigor
RANG Prophet of Clanintern |
#12 - 12.01 16:34 Dann ist das vielleicht doch nicht so abwegig!Fragt sich nur, wie sich diese Zeile überhaupt mit der Zweitdeutung in Einklang bringen lässt. Ebenso:"Keiner nimmt durch mich Schaden, außer meine Mörder." ... |
||||||||
|
Nutellica|Brustvergrößerung durch Handauflegen
RANG Prophet of Clanintern |
#13 - 12.01 17:15 studierst du die sprache? |
||||||||
|
Abigor
RANG Prophet of Clanintern |
#14 - 12.01 18:09 ich studier englisch und interessiere mich für sprachen.aber altenglisch kann ich trotzdem nit lesen, wir hatten in unserem skript ne übersetzung, die ich teilweise übernommen und teilweise was abgeändert habe.^^ |
||||||||
|
iOffi *Ach sie suchen Streit*
RANG Godlike |
#15 - 12.01 18:18 Schlauer Schachzug des Typen, der das Skript gemacht hat. "hihi, hab was versautes mit reingebracht, jetzt sind sie motivierter" |
||||||||
|
Abigor
RANG Prophet of Clanintern |
#16 - 12.01 18:19 wahrscheinlich!aber es hat funktioniert!
|
||||||||
|
iOffi *Ach sie suchen Streit*
RANG Godlike |
#17 - 12.01 18:23 und beliebter isser b estimmt auch noch
|
||||||||
|
Abigor
RANG Prophet of Clanintern |
#18 - 12.01 18:43 denk ich ma^^aber der is ohnehin ein ziemlich guter dozent, witzig und was man halt an dozenten gut finden kann in ihm vereint oder so XD |
||||||||