Forum
|
Öffentliche Foren |
| FORUM: Spiele & Computer THEMA: sammelthread ot | |
| AUTOR | BEITRAG |
|
poky *ich nutze alle zeichen aus bis es nicht mehr geht.. ye
RANG Godlike |
#6871 - 16.02 14:06 fluch der karibik ?
|
|
xi-on|wer das liest kann lesen. toll wa?
RANG Godlike |
#6872 - 16.02 14:18 englischer titel... der deutsche is ja müll hast ja recht (pirates of the caribbean - Curse of the black Pearl)mal ehrlich: bin fast ausm stuhl gefallen als ich die liebloseste syncro eines genialen j.depp die jemals verbrochen wurde gehört hab. Im englischen is der kerl seit dem zwischenfall mit der insel und dem rum dauerbesoffen. Hat nen grandiosen charme und nen übles "piraten englisch" vom feinsten. Im deutschen hat der 0 charisma, ist 'schwul' statt besoffen und nicht den anflug von pirat...nein stattdessen hat er ne "coole" stimme bekommen die absolut nichts vom uhrsprünglichem witz des charackters übriglässt... wer englisch kann sollte den auch auf englisch sehen...das dazu *sich hat mitreißen lassen* |
|
mwl
RANG God |
#6873 - 16.02 14:23 Pirates of the Carribean wohl eher
|
|
xi-on|wer das liest kann lesen. toll wa?
RANG Godlike |
#6874 - 16.02 15:12 wohl eher nicht...http://dict.leo.org/?search=caribbean&searchLoc=0&relink=on&spellToler=std§Hdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed&lang=de |
|
horst
RANG Master of Clanintern |
#6875 - 16.02 16:11 ich find nen schwulen piraten geiler vll liegt es auch an der kultur der jeweiligen gesellschaft wie man leute übersetzt. schwulenwitze sind in in deutschland und jeder will mindestens 2 homosexuelle gekannt haben. von daher passt es viel mehr ihn "schwul" zu syncronisieren... gibt mehr lacher und mehr leute kommen
|
|
xi-on|wer das liest kann lesen. toll wa?
RANG Godlike |
#6876 - 16.02 17:19 er ist aber pracktisch komplett ohne dialeckt übersetzt worden. Kennst du die englische version? wenn nein: maul halten ... im englischen hat er ja auch diesen leicht angeschwuchtelten toutch aber halt zusätzlich noch den dauerbesoffenen zustand... klar das ne synchro immer schlechter als das original ist ... aber hier ist mir das eben das erste mal so richtig aufgefallen... ich find den film auf deutsch einfach auf "comedy" niveau (und ich HASSE 'comedy' und comedyans ... nicht mein humor...ab und an mal was gutes dabei aber im allgeimeinen eher auf dem "warum lacht das publikum?" gleis) auf englisch ist das ne Piraten Komödie (ich differenzier da ziemlich stark... comedy(wobei ne gute):Schuh des Manitu, Komödie:Arsen und Spitzenhäubchen(klassiker roolen))ich kenn beide versionen und hab die deutsche zu erst gesehen... kannst mir glauben ^^ (wie 8mile auf englisch (obwohl die rapszenen gottseidank in der deutschen version auch auf englisch waren...ich hätts denen zugetraut ^^), einfach besser ist als die deutsche version).. btw. ist dein argument doof... besoffene sind nationsübergreifen witzig...allein aus erfahrung 
|
|
horst
RANG Master of Clanintern |
#6877 - 16.02 17:47 1."maul halten" - wer bist du, um solche forderungen zu stellen?2.wenn du "comedian" nicht schreiben kannst, dann lass es 3.wechselst du in einem satz öfters das aussagenziel? wenn nein, dann einige dich darauf, ob du mir sagen willst, dass du nicht so auf die art comedy stehst oder dass du den film toll fandest. 4 argumente im ping pong style vorzubringen zeugt meiner meinung nach nicht von gutem stil =) 4.ich mag comedy - und fluch der karibik spricht meinen an. also hab ich auch keinen grund mein maul zu halten. meinungsfreiheit ist halt nen nettes kleines feature, dass wir hier genießen, nüsch wahr 5.ich sag es dir nur ungern. aber viele filme werden nach der aufnahme nochmal nachsyncronisiert. du sieht in den seltesten fällen den orginalton vom set. 6.besoffenen- und homosexuellenwitze sind nicht überall gleichermaßen lustig. das kommt auf die jeweilige gesellschaft und auf deren soziologisches umfeld an. in ländern wo alkohol verpöhnt ist, macht man solche witze eben nicht. in den usa ist es zum beispiel nicht ratsam wenn du in nem meeting mit vorgesetzten nen alk witz loslässt. da kannst du nämlich jemandem riesig mit auf die füße treten. sicher kannst das in deutschland auch. allerdings sind da die mentatlitäten etwas anders. ergo: wenn du die englische geiler findest ist das deine sache. ich für meinen teil mag auch nicht die marge orginalstimme, da ich mich an die deutsche zu sehr gewöhnt habe. ergo2: fühl dich bitte nicht angepisst ich wollt dir nur mal meine meinung dazu sagen danke
|
|
xi-on|wer das liest kann lesen. toll wa?
RANG Godlike |
#6878 - 16.02 18:27 1: ich bin ich... ok scheiß argumentation  2: siehe grafik forum und den post von fragezeichen mensch :> ... 3: argumente im pin pong stil ist (praktisch) ne erörterung:> außerdem hab ich nicht gesagt der film gefällt mir nicht...und ich benutze gern verschachtelte klammern und lass kommata weg... giebt schon sinn(sollte es jedenfalls...man bedenke das ich so schreibe wie ich sprechen würde bzw wie ich denke...kaos also)...übersetz es dir halt .4. Fluch der Karibik ist für mich keine comedy..ich dachte da hätte ich meine differenzierung klar gemacht... comedy:Anke Engelke. Humor/Komödie:Loriot und Filme mit ner Humorfollen storry und nicht mit Humor als storry. ..und ich bin erst durch die deutsche version auf die englische gekommen. die deutsche ist gut aber die englische ist um längen besser... 5.Sags ruhig gerne...dat weiss ich... aber (meistens) wird da in der original sprache eben nur dann nachsynchronisiert wenn der ton schlecht war und dann vom entsprechendem schauspieler... wenn nicht war der cast da schlecht und dann stört es mich auch nicht... Hier war der Cast aber gut bis hammer...und wegen den ganzen cg-szenen ist eh klar das da viel synchronisiert wurde...ich mecker nur über die deutschen stimmen... die passen zum originalkonzept, das ungeachtet des landes beibehalten werden sollte, einfach kein bisschen. 6. Der Film kommt aus amerika O_O (bzw. besetzungstechnisch auch aus england) und da sind jetzt nicht die grundlegend anderen einstellungen zum saufen/gleichgeschlechtlichem sex ... 7. ich mag aufzählungen nicht...ich verzähl mich immer (ich mag sie nicht weil sie eines der letzten sprachlichen mittel sind um seinen standpunkt klar zu machen und das auf relativ feindliche art und weise...)ergo: ich hab dich ja nur gebeten mir zu glauben, dass , wenn die gewöhnung nicht wäre, die englische version einfach noch ein stück genialer als die deutsche ist... (die cutouts mal gesehen? Einige davon sind richtig richtig geil!) ergo2: ich hab mich nie angepisst gefühlt gewinn nun aber den eindruck das du das "halts maul" zu -> omg ein arschloch mäsig interpretiert hast... der " " smilie sollte das eigendlich ausgrenzen aber naja... subjektivität ist doch was schönes ^^bitte
|
|
Offizier *kein status*
RANG Godlike |
#6879 - 16.02 18:45 So kinderchen, Zeit ins Bett zu gehen
|
|
xi-on|wer das liest kann lesen. toll wa?
RANG Godlike |
#6880 - 16.02 18:49 Lies uns noch ne geschichte vor, Onkel! Bitteee! das macht mammi auch immer so ... ...
|
|
horst
RANG Master of Clanintern |
#6881 - 16.02 18:49 was 6 angeht kann ich dir leider nur vollkommen widersprechenda gibt es sehr wohl grundlegend andere einstellungen zu alkohol und sex (sowohl gleichgeschlechtlich als auch nicht). die aufzählung war nur ne reaktion auf dein "halts maul". wie ich finde gehört so nen ton auf keinen fall in nen forum. schon gar nicht wenn du mich nicht persönlich kennst. foren und chats haben die angewohnheit emotionen nicht mit zu übertragen. die smileys sollten da abhilfe schaffen. aber da heutzutage fast jeder nach seinem satz nen smiley setzt vernachlässige ich solche. |
|
xi-on|wer das liest kann lesen. toll wa?
RANG Godlike |
#6882 - 16.02 19:12 tja solltest du nicht... immerhin post ich hier schon relativ lange und was ironie/selbstironie beleidigung und anstachelei ist solltest du eigendlich wissen bzw. dachte ich das man es bei mir im allgemeinen eben wüsste... ich mein das bei dir ganz gut einschätzen zu können... da sind wir wieder bei der subjektivität...... entweder eine diskussion scheitert und keiner gibt nach oder man kann sich auf irgendeiner weise zur coexistenz der meinungen einigen (oder seltener: einer gibt seine meinung auf.).. das flamen ist nur beim scheitern notwendig und da ich hier keine gescheiterte diskussion sehe, war mein post eben mehr als anstachelei mit nem zwinkern und herausgestreckter zunge nach dem motto ellebätsch! gemeint. nochmal zu 6. -> meine meinung war, dass das Besoffensein irrtümlicher weise (ich unterstelle die absicht ja garnicht) im deutschen zu schwul geworden ist. Du meintest dann das hier schwul mehr lacher brächte... Ich sagte das saufkultur saufkultur bleibt und wenn dann das schwule n streitpunkt wäre.(jedenfalls hab ich das gemeint) Und ich einfach keinerlei notwendigkeit geschweige denn nur ein Grund neben dem der schwirigkeit beim synchronisieren, die ein Sprecher aber bei seinem beruf in kauf nehmen müsste, die Sprache vom eigendlichem Stil zu befreien den sich der Drehbuchautor etc. vorgestellt hat. Nichtsdesto trotz ist der Film auch auf deutsch gut... aber auf Englisch ist es ein Film den ich zu meinem Lieblingsfilm erklären kann... Aber so grundlegend auseinander geht da die mentalität meiner Meinung nach nicht... gut amerika ist etwas prüde der homosexualität gegenüber...aber das sind deutschland und england auch. Homosexualität ist etwas was unter aktzeptanz und toleranz fällt(sonst könnte man nicht so witze darüber machen). Und etwas was man Tollerieren muss hällt man bereits für anstößig/minder. Sonst wäre es selbstverständlich und müsste nicht tolleriert werden. ...und die Zielgruppe sind eh alle säufer/gelegenheitstrinker/nicht abstinenzler(lebensgenießer)...ob nun england, usa oder Deutschland.. |
|
horst
RANG Master of Clanintern |
#6883 - 16.02 20:22 um es kurz zu machen: nö.aber egal. |
|
aaf
RANG Lord of Clanintern |
#6884 - 16.02 20:50  ich muss da horst zustimmen. die amerikanische gesellschaft unterscheidet sich deutlich im umgang mit homosexualität und alkohol im vergleich zur deutschen. das offensichtlichste sind wohl die braunen scheinheiligen tüten um alkoholische getränke in der öffentlichkeit... |
|
poky *ich nutze alle zeichen aus bis es nicht mehr geht.. ye
RANG Godlike |
#6885 - 16.02 21:04 jo. genau, soweit kommts hier auch noch, warts nur ab, wir nehmen doch alles auf von da drüben, irgendwann ändern wir sogar noch unsere fahnehm wirr. |
|
horst
RANG Master of Clanintern |
#6886 - 16.02 21:09 hab ihn grad per csms aufgeklärt
|
|
Offizier *kein status*
RANG Godlike |
#6887 - 16.02 21:13 Hmm ich hab mir heute eigentlich vorgenommen mal wieder vor 11 ins bett zu gehen (und noch gemütlich was lesen) doch dann kommt dieses neue Desert Combat Updateimmer muss sowas passieren  also cu bin DC zoggnPS: warum können die netmal nen scheiss spiel machen ?
|
|
poky *ich nutze alle zeichen aus bis es nicht mehr geht.. ye
RANG Godlike |
#6888 - 16.02 21:16 hmmm hab mir heute ne zustäzliche hdd halterung gebaut morgen noch ma weiter machen dran, gefällt mir noch nich richtig, wozu son 286er gehäuse doch gut is , nur ging die stichsäge nich durch, also mit der flex, da gings dann, warn zwar paar funken aber egal
|
|
gute laune SirLant
RANG 800x600-Surfer |
#6889 - 16.02 21:20 Wurd das nicht zu warm? Da hat es das Blech doch sicher gewellt oder? |
|
xi-on|wer das liest kann lesen. toll wa?
RANG Godlike |
#6890 - 16.02 22:04 aaf: idealist sein ist oftmals mein laster... naja war eher auf zielpublikum bezogen aber allgemein hat horst da recht...sirlant: hm hab davon jetzt nicht die ahnung aber wenn ers schnell genug zurecht gesägt/geflext hat sollte sich da nichts so groß wellen. Nehme ich an die stichsäge ging nicht durch? so dick ist so n geäuse doch eigendlich garnicht oder erinner ich mich da falsch? Mitm metallblatt sollte das doch gehen >_< |
|
poky *ich nutze alle zeichen aus bis es nicht mehr geht.. ye
RANG Godlike |
#6891 - 16.02 22:22 noe sirlant, wieso denn? bisschen warm wurds aber pff das is normal wurd auch bisschen schwarz aber abgeschliffen sieht man nichts mehr nein ging aber nicht mit nem metallblatt, und wieso auch, sieht eh keiner kommt ja innen pc, mit der flex gings eben inner minute, und n sauberer schnitt als mit ner stichsäge.. bzw kumpel grad zu mir "wenn ich dich net kenne würd dann würd ich denken du frisst kinder oder bist anderweitig krank" soll ich mir nun gedanken machen? |
|
eddwardd
RANG Godlike |
#6892 - 16.02 22:25 ist begriff "kinder fressen" für dich etwa negativ besetzt? |
|
xi-on|wer das liest kann lesen. toll wa?
RANG Godlike |
#6893 - 16.02 22:25 >_<dann is so n 286er gehäuse doch n ganzes stück härter und dicker als ich es in erinnerung hab...naja was solls >_< hab mich halt nur gewundert *seine stichsäge zudeckt und ihr einen gute Nacht Kuss gibt* -_- |
|
poky *ich nutze alle zeichen aus bis es nicht mehr geht.. ye
RANG Godlike |
#6894 - 16.02 22:31 noe eddi schmeckt doch gut.
|
|
Offizier *kein status*
RANG Godlike |
#6895 - 17.02 12:17 poky also das sollte dir schon zu denken geben friss deinen kumpel einfach auf
|
|
gute laune SirLant
RANG 800x600-Surfer |
#6896 - 17.02 12:21 <- Mag kleine Kinder schafft nur kein ganzes
|
|
CrashOverride // for$aken
RANG Master of Clanintern |
#6897 - 17.02 17:37 In the beginning was the word, and the word was content-type: text/plain; charset=ISO-8859-1 |
|
aphex // benny *status: prosexuell*
RANG Ultimate 0wn3r |
#6898 - 17.02 17:41 
|
|
aaf
RANG Lord of Clanintern |
#6899 - 18.02 02:28 lol. du kranke sau...^^hm...blumentopf rockt...und ganz freiburg rockte mit nur bisschen assig, dass ich in 3h wieder raus muss zum deutsch schreiben. naja, hab mir grad ne inhaltsangabe von kabel und liebe reingezogen nächtle, 
|
|
*al!ve* (riecht gut wenn er frisch gebadet ist)
RANG Master of Clanintern |
#6900 - 18.02 03:31 heißt das ding nich "kabale und liebe" *grübel* |