Forum

Öffentliche Foren

FORUM: Allgemeines THEMA: Solar - Wortbedeutung

AUTOR	BEITRAG
Meff - ist Fan der Schätzkammer in unserem Externen :) RANG Prophet of Clanintern	#1 - 02.09 11:03 Bin gestern in einem Buch über einen Satz gestolpert, der mich etwas iritiert hat. Bis dato konnte mir auch noch keiner weiterhelfen, obwohl wir ne Weile drüber gegrübelt haben. Der Satz lautete etwa: "Geleitet ihn in mein Solar." Und ja, da STAND Solar. Ich hab mehrfach drübergelesen, weil ich es nicht glauben wollte. Das Buch spielt im Mittelalter. Wer es genau wissen möchte: Es handelt sich um "Das Lied von Eis und Feuer", den Ersten Band. http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Lied_von_Eis_und_Feuer#B.C3.A4nde Kennt jemand von euch die Bedeutung "Solar" bezogen auf Räumlichkeiten? Bisherige Ideen sind: - ein besonders helles/sonnendurchflutetes Zimmer - ein beheiztes Zimmer (es ist Winter und die aussprechende Person ist nen hohes Tier...könnte also auch sein, dass er beheizte Räume besaß, im Gegensatz zum normalen Pöbel. Wäre super, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte.
יהוה RANG Master of Luck	#2 - 02.09 11:34 Kannste mir sagen, welche Seite das ungefähr war bzw. besser, welches Kapitel (Charaktername?)?. Dann guck ich mal nach, weil ein Zusammenhang doch besser wäre. Ich habe da zumindest eine Vermutung.
Abigor RANG Prophet of Clanintern	#3 - 02.09 12:17 Vielleicht auch ein Sonnenobservatorium? Mein mittelhochdeutsches Wörterbuch bietet jedenfalls keine Übersetzung. Das Grimm'sche Wörterbuch ebenfalls nicht. Scheint sich also um ein Kunstwort zu handeln.
Mithril \| VFB goes CL RANG Prophet of Clanintern	#4 - 02.09 13:47 Ich hab das auch schon mal mit nem Kumpel diskutiert, wir kamen zu dem Schluss dass man es am besten mit "Gemächer" vergleichen kann. Bei Varys wird zb. von seiner Kammer gesprochen, da es sich wohl nur um einen Raum handelt, im Gegensatz zu den Räumlichkeiten der Hand. Über die Beschaffenheit eines Solars verliert Martin leider an keiner Stelle ein Wort. Achja noch ein bisschen Erbsenzählerei, Asoiaf spielt zwar in einem mittelalterlich anmutendem Setting, ist aber Fantasy
Meff - ist Fan der Schätzkammer in unserem Externen :) RANG Prophet of Clanintern	#5 - 02.09 18:47 Kannste mir sagen, welche Seite das ungefähr war bzw. besser, welches Kapitel (Charaktername?)?. Dann guck ich mal nach, weil ein Zusammenhang doch besser wäre. Ich habe da zumindest eine Vermutung. quote of י Es ist Seite 311, beinahe ganz unten und der Satz wird von "Ned" gesprochen. Achja noch ein bisschen Erbsenzählerei, Asoiaf spielt zwar in einem mittelalterlich anmutendem Setting, ist aber Fantasy quote of Mithril \| VFB goes CL Ja, ok, Schande über mein Haupt.
*compact_wisdom \| OnkelThomas** RANG Lord of Clanintern	#6 - 02.09 18:57 Ähem, wenn ich das gerade richtig zusammenbringe, ist das Solar quasi das "Penthouse" des Burgfrieds auf einer mittelalterlichen Burg.
xi-on\|absolut RANG God	#7 - 02.09 20:37 Solar->sölre/solre->söller, boden über einem gemache od. hause, vorplatz, flur im ersten stockwerke, laube, saal, solarium (soler, solder, s u l r e , suller) http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/lexer/lexer/wbgui?lemid=LS05847 ziemlich allgemein gehaltener begriff such dir was aus
Crush (NSFW) RANG Deckschrubber	#8 - 04.09 16:27 Vielleicht auch einfach ein Übersetzungsfehler?
*compact_wisdom \| OnkelThomas** RANG Lord of Clanintern	#9 - 04.09 16:28 Nein? ^^
xi-on\|absolut RANG God	#10 - 04.09 18:51 old english dictionary: http://home.comcast.net/~modean52/oeme_dictionaries.htm solar see solor solor [] m (-es/-as) 1. loft, upper room, upper part of a house, soler; 2. a residence, dwelling; 3. raised platform; 4. palatium, hall; [L solarium] kommt in beiden sprachen ausm lateinischen http://www.albertmartin.de/latein/?q=solarium&con=0 (steht zwar auch schon bei den beiden anderen links, aber was solls)
Abigor RANG Prophet of Clanintern	#11 - 04.09 19:59 Hier übrigens mehr Infos: http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%B6ller

ZURÜCK