Forum
|
Öffentliche Foren |
| FORUM: Allgemeines THEMA: Ich hab das mit Salz nie richtig kapiert | |
| AUTOR | BEITRAG |
|
|01|
RANG Deckschrubber |
#31 - 18.08 05:36 nein, wenn sie salt heisst ? Nachnamen werden nicht übersetzt. |
|
badehaubendealer
RANG Prophet of Clanintern |
#32 - 18.08 07:45 FIlmtitel allgemein werden sowieso nicht mehr übersetzt. Deutsch ist nämlich uncool, wenn es um FIlme geht
|
|
тiтaη ▪ feels just like it should
RANG Ober0wn3r |
#33 - 18.08 08:03 Und "Wer ist" ist eindeutig Englisch.@01: 
|
|
badehaubendealer
RANG Prophet of Clanintern |
#34 - 18.08 09:07 ... der Film heißt aber nicht "Wer ist Salt?", sondern nur "Salt". |
|
|01|
RANG Deckschrubber |
#35 - 18.08 10:34 ja aber die frau heisst salt (Evelyn Salt).der pokerspieler chris moneymaker wird im fernsehen aj auch moneymaker genannt und nicht "da kommt Christian Geldmacher". |
|
badehaubendealer
RANG Prophet of Clanintern |
#36 - 18.08 11:20 ja klar, der ist ja auch ein echter Mensch.Fiktive Personen wurden früher aber durchaus übersetzt, siehe z.B. Frodo Baggins vs. Frodo Beutlin. Das gilt aber eigentlich nicht für Filme, denn bei Filmen ist deutsch uncool. Das habe ich ja aber schon gesagt. |
|
|01|
RANG Deckschrubber |
#37 - 18.08 11:32 aber nicht immer Knight RIder Streethawk Airwolf Hannibal Smith Michael Knight Simon & Simon sogar Data heisst nicht "Data" sonder "däyta" |
|
▪мadDσg▪ Rassismusopfer!א
RANG Prophet of Clanintern |
#38 - 18.08 11:37
Eigentlich nicht. Nur deutsche Filmtitel sind meistens nicht zu gebrauchen. Irgendwie scheint die Filmindustrie nicht in der Lage zu sein einen treffenden Titel zu finden oder einen englischen zu übersetzen. Mir fällt da immer "Quigley der Australier" ein. Der einzige Nicht-Australier in dem ganzen scheiß Film war Quigley! Ist ja auch verdammt schwer „Quigley Down Under“ zu übersetzen… :schüchtern: |
|
Abigor
RANG Prophet of Clanintern |
#39 - 18.08 11:42 Quigley unten drunter?Vielleicht liegt das auch daran, dass Filme viel schneller in anderen Ländern übersetzt erscheinen (müssen). Bei einem Buch dauert die Übersetzung oft so lange, dass die Leute nicht mal großartige Erwartungen an den lokalisierten Erscheinungstermin haben. Wenn hingegen amerikanische Filme nach einem Monat schon nicht in Deutschland synchronisiert angelaufen sind, werden viele ja schon unruhig. |
|
h¥pertex
RANG Deckschrubber |
#40 - 18.08 11:48 Ja stimmt. Man schaffts einen kompletten Film mit allen Dialogen in einem Monat zu synchronisieren, aber für den Drei-Wort-Titel bleibt dann keine Zeit mehr
|
|
Ged
RANG Deckschrubber |
#41 - 18.08 11:49 RitterreiterStrassenfalke Luftwolf Hannibal Schmidt Michael Ritter |
|
König Bleistift mit Licht
RANG Godlike |
#42 - 18.08 12:13
Aber unten steht "Wer ist salt"
|
|
[MSS]8ball
RANG Deckschrubber |
#43 - 18.08 12:17 wer ist paul?
|
|
jérôme
RANG Prophet of Clanintern |
#44 - 18.08 13:18 wo ist walter? |
|
Honigmelone*Mysteryland*
RANG Lord of Luck |
#45 - 18.08 14:22 @8ball: "Paderborner Assistenzsystem für Universität und Lehre"@jerome: im frauenknast! |
|
Meff "Alles was bleibt, ist eine Flucht nach vorn...&am
RANG Prophet of Clanintern |
#46 - 18.08 15:33
Wo ist Sven? 
|
|
=FM=d®ãĊħę *Leberkäff*
CI Wettbüro RANG Deckschrubber |
#47 - 18.08 16:14
|
|
Species0001 *Kein Post ohne :ugly:!!!*
RANG Lord of Clanintern |
#48 - 18.08 17:08 Bei der deutschen Synchro von Stargate SG1 haben die in einer Folge doch tatsächlich mal folgenden Satz gebracht:"Wir müssen zurück zum Planeten Asap!"
|
|
Earth - Däääh [Findet Studentenhasser zum kotzen, diese Wixe
RANG Skill Commander |
#49 - 18.08 18:00 Sowas stört mich nicht, weil ich Stargate eh nie anschaue ^^ |
|
=FM=d®ãĊħę *Leberkäff*
CI Wettbüro RANG Deckschrubber |
#50 - 18.08 18:20
|
|
Earth - Däääh [Findet Studentenhasser zum kotzen, diese Wixe
RANG Skill Commander |
#51 - 18.08 18:32 Ist der jetzt weil ich nie Stargate anschaue oder wegen meinem post?
|
|
König Bleistift mit Licht
RANG Godlike |
#52 - 18.08 19:00
|
|
[MSS]8ball
RANG Deckschrubber |
#53 - 18.08 22:09
wens interessiert: staffel 1 folge 16 |
|
König Bleistift mit Licht
RANG Godlike |
#54 - 19.08 04:26 Freakalarm
|
|
Amun
RANG Scriptkiddi3 |
#55 - 19.08 05:30
ist mir gar nicht aufgefallen und hab sie erst letzte Woche wieder gesehn^^ |
|
Morpheus
RANG Deckschrubber |
#56 - 19.08 06:29 Da ich ASAP selber gern verwende, empfand ich das als nicht ungewöhnlich
|
|
Earth - Däääh [Findet Studentenhasser zum kotzen, diese Wixe
RANG Skill Commander |
#57 - 19.08 07:45 Aber es könnte ja sein dass der Planet wirklich "Asap" geheißen hat! |
|
[MSS]8ball
RANG Deckschrubber |
#58 - 19.08 07:46 oder sogar erwin |
|
Earth - Däääh [Findet Studentenhasser zum kotzen, diese Wixe
RANG Skill Commander |
#59 - 19.08 07:50 Vll. hieß er auch "[MSS]8ball halt die Fresse sonst bekommst eins aufs Maul"Alles ist möglich... |
|
=FM=d®ãĊħę *Leberkäff*
CI Wettbüro RANG Deckschrubber |
#60 - 19.08 09:26  Örswin wird pöhse 
|